The Spanish phrase translates to “what are they saying that you told them?” in English. This construction, using the verb “andar” combined with a gerund (“diciendo”), implies an ongoing or habitual action of gossiping or spreading information. It suggests not just a single instance of telling something, but rather an ongoing discussion or speculation about what was said. For example, imagine someone sharing a secret with a friend, and then later hearing whispers and murmurs. This phrase perfectly captures the situation of others discussing what was supposedly said. The focus is on the ongoing conversation surrounding the disclosed information.
Understanding this nuanced meaning is crucial for navigating social dynamics and interpreting interpersonal communication, particularly in Spanish-speaking cultures. The implication of ongoing gossip underscores the importance of discretion and careful communication. It highlights the potential consequences of sharing information, emphasizing how words can spread and be interpreted, sometimes inaccurately, within a social group. Historically, reputation and social standing have been deeply intertwined with community perceptions. This phrase reflects that enduring connection, demonstrating how rumors and interpretations of shared information can impact social interactions.